Snagged from Neil Gaiman's blog. This amuses me so. Some of the complaints are universal and some are Finn-specific.
[Error: unknown template 'video']
The subtitles are technically correct but it's moments like these which remind me that Finnish is quite difficult to translate. For example,
I'll have an exam every Friday until December 15th, I'll have to write an essay in two or so weeks, my parents are coming here this weekend (mostly because I'll have the tiniest operation on Monday to get rid of an annoying birthmark, and they promised to give me a lift back home after that) and the first week of December will be dedicated to helping my friend move. All in all, I wish someone would give me more time. Now.
[Error: unknown template 'video']
The subtitles are technically correct but it's moments like these which remind me that Finnish is quite difficult to translate. For example,
( Read more... )
I'll have an exam every Friday until December 15th, I'll have to write an essay in two or so weeks, my parents are coming here this weekend (mostly because I'll have the tiniest operation on Monday to get rid of an annoying birthmark, and they promised to give me a lift back home after that) and the first week of December will be dedicated to helping my friend move. All in all, I wish someone would give me more time. Now.
